Lire la suite
もっと
Read More
APA (American Psychological Association) Publication Manual 7th Editionの主な変更箇所について
この前納品した翻訳に対するクライアントからの追加質問と修正リクエストを、昨日送り、やっと年内の仕事納めになりそうです。現在までフリーランスの翻訳仕事は臨床心理・精神医科学メインなので、APA Style Guideの7thエディション出たのを買いました。ちなみに臨床心理系論文でAPAスタイルを使用する際に基準となる英英辞書はMarriam-Websterとなっています。Marriam-Websterと聞くたびに、親友アメリカ人のお父さんがDr. Gusta...
Lire la suite
もっと
Read More
MemoQ使い始めた感想
めっちゃ久しぶりに翻訳仕事の内容です。先週からそろそろ仕事本格再開しようかなーと思って、少し前に購入したMemoQをいじりはじめた途端に仕事を3つ受注し今回初めてMemoQを使用しながら作業しました。製薬会社の社内翻訳者だった当時から翻訳業界では（なぜか）トラドスが大人気だったわけですが、個人的には高額すぎて（アップデートやトレーニング全てにおいて）特許や法律、マニュアル等の翻訳でもない限りコスパが良いとは...
Lire la suite
もっと
Read More
Thanksgiving Weekend vol.2
前回(Thanksgiving Weekend vol.1)から引き続き。昨夜はなんだかんだしていて、永福は結局2am頃に就寝。そして月島氏と永福妹がぐーぐー寝る中、またもや630amに一人で覚醒"(-""-)"寝直せなさそうなんで諦めて起きだし、仕方ないから昨夜準備しておくはずだったスタッフィングの調理を開始。コストコでスタッフィングミックスが見つからず話しかけたアメリカ人らしきスタッフが、ガーリック味のクルトンで簡単に出来るから彼は毎年...
Lire la suite
もっと
Read More
Thanksgiving Weekend vol.1
一瞬寒くなって、やっと11月らしい気温になったかと思いきや、また生暖かい気温が続いていて、冬好きなわたしにとっては残念な暖冬。少し前から飲み始めた心臓のための薬が（初めての薬をいきなりの3か月処方っていいのかタイガーゲートホスピタル）、思いのほか劇薬で疲労感が半っっ端なく、迷ったけど昨夜からやめることに。急な休薬も症状が一時的に悪化する場合があり本来ならダメな薬とのことだったけれども、Cold Turkeyでき...
Lire la suite
もっと
Read More
大切な人と残された時間を思う
まったり岡崎訪問旅三日目は、何年か前にも訪れ今回も楽しみにしていた岡崎城公園内にあるお茶室『葵松庵・城南亭』でいただくお抹茶と季節の和菓子。ここでも私たちが一番ノリ。人ごみとか疲れてしまう私たちにとっては人が少なくて(笑)良きところじゃ。こちら母の選んだ、かるかんの間にあんこがはさんであるお菓子（名前を忘れた・・・）永福チョイスのねりきり。名前これも忘れてしもうた・・・不覚。葵の御紋入りの抹茶碗。立...