米国から南仏コートダジュール、そして日本定住。日々思ったこと感じたことをありのままに。
この前納品した翻訳に対するクライアントか
めっちゃ久しぶりに翻訳仕事の内容です。先
前回(Thanksgiving Weekend vol.1)から引き
一瞬寒くなって、やっと11月らしい気温にな
まったり岡崎訪問旅三日目は、何年か前にも
594年に聖徳太子が建立したという、東海最
先日は月島さんが久しぶりのモナコ出張で不
今日は朝から涼しかった～これから秋は、ハ
またまた台風でしたね。わが家の辺りは調度
都内、茨城、栃木、千葉とかなりの広範囲に
今月は2週間連続で週末が3連休でしたね。ず
帰国して以来、まったくと言ってよいほど更
調度フランスにいたころくらいから、今思え
以前もこのブログでご紹介したことがあった
慢性的な症状があると、旅行先、特に海外旅
夏以来ずっと家の打ち合わせと学校通学で週
先週末は地鎮祭でした。最近はあまりやらな
只今、緊縮財政中の月島永福家、ゆっくりご
ここ数日やっと冬らしい寒さで、冬生まれで
泣く子も黙る飛ぶ鳥を落とす勢いで日本でも
これまで主に製薬と臨床心理学分野の翻訳を
少し前からいつもにもまして慌ただしくして
またここ数日暖かな陽気で、明日から12月と
今朝の関東地方の地震、結構大きかったです
文字通りの内容ですwこのブログはブログタ
翻訳の仕事に今週末の学校の課題に、Thanks
ここ最近やっと少し冬らしい日になってきま
こちらのブログも最近すっかり日々の生活に
さてさて、先日書いた月経用カップの使用に
慈恵医大で、ついに寄生虫を利用した免疫治
今回の話題は女性限定の内容ですので、男性
Bonne année 2018！あけましておめでとうご
久しぶりに入った翻訳依頼ですが、クライア
またまた久しぶりのブログアップ・・・他に
昨日まで日本から遊びに来ていた夫の大学時
全く予想していなかった素敵な出来事が起き
さてはて、最近すっかり不定期更新となって
前回ブログをアップしてからあっという間に
今日もMentonは暑いです。幸い湿気はそれほ
＜前回までの記事はこちら＞UK旅行-1: 出発
2015年夏に南仏に引っ越して早2年が経ち、
いや～前回ブログアップから思いがけずかな
グランプリ直前には月島由来ウイルスにて風
南仏に来てからしばらくの間特に日本食が恋
2017年のモナコ・グランプリも終わり、昨日
先日書いたグレース・ケリー公妃バラ園の記
今日5/25はモナコ・グランプリの予行練習、
本日は近所に住んでいるお友達にピクニック
UK旅行-1: 出発3泊4日イギリス南西部イング
ここ数日急に気温が高くなってきていて、一
以前書いた『アメリカとフランスの違い』に
ガトウィック空港からソールズベリーへ移動
昨夜、3泊4日でイギリス南西部の古代スピリ
今週はフランス語のクラスがSimona先生の都
最近いやに創作意欲が湧きまくり。アート・
最近のMentonは日が長くなって、19時半過ぎ
今日はランチがてらにイタリアに買い出しへ
昨日近所を朝散歩していた時に見かけた謎の
昨日はフランス語レッスン第一回目でござい
先々週からずっと週末も休みなしで大型会議
日本を出発する前に超短期集中講座で着付け
前回のハリボーミュージアムから今夜泊まる
最近パリでかなり頻繁にテロが起きています
ヴァンテミリア駅を出たらまっすぐにスタツ
家の野菜がそろそろなくなってきたので、イ
久しぶりの月島さんネタです。月島さんは洋
今日のMentonも天気が良い！そして午前中は
無事やっとフランスに戻ったということで、
先週末に月島さんがすぐお隣のイタリア、ヴ
昨日から微妙なjet lagにて夕方から強烈な
母の希望で、ウォルトディズニーやチャップ
思いがけず長居をすることになった今回の日
先日から二転三転で続いていたフランス旅券
この春、従姉が神前式を挙げた。ニヒルな雰
久しぶりに映画を見てきた。『モアナと伝説
日ごろフランスで満足にお風呂に入れないこ
昨夜アメリカ時代の友人と会ってきた。日頃
図らずもせっかく日本に長期滞在することに
年明けに、地元の友人と、神奈川県にある大
いや～気が付いたらこのブログ、すっかり放
白菜はうちの近くでもよく手に入る野菜なの
最近しばらくお休みしていたスロージョギン
旅先では毎回なかなかマニアックな面白い場
Pont du Gard（ポン・デュ・ガール）は、古
Pont du Gardに行く前にもう一か所立ち寄っ
日中の暑さもかなり和らいできた今日は、久
本日最終目的地であるポン・デュ・ガールへ
目に見えて朝日の出の時間が遅くなっている
アメリカから戻って結構経っても、なんだろ
フランスでは有名なジプシーのスリ、ついに
旅行から戻ってすぐの5日ほどはとにかく暑
先週アメリカ旅行から帰国したら、出発前と
ドイツでは『魔女の一突き』と言われるぎっ
やっぱり・・・！！と大きな声で言いたい。
さてさて、前回の防忘録ロスチャイルド豪邸
8月も下旬に入ったここ数日、欧州の避暑地
今週月曜8月15日、は聖母マリアの被昇天祭L
ドリドリッもぐっもぐぅ～♪ドリドリッもぐ
前回の記事はこちらAureilleを後にしたわた
昨日はノルマ通り自宅の大掃除をして、本日
ホルモン療法終えた途端に、高用量投与を突
7/2から一泊二日で出かけた、Valensole（ヴ
夏のピークシーズンと言えど、去年はここま
今朝の時点ではまだリリースされていなかっ
ここしばらく赤子の件で忙しく、すっかり間
今病院から帰宅。本日の診察はショックだっ
今日も朝一でニースの病院へ。排卵誘発剤を
ホルモン剤の影響でぼーっとしているのは気
またしてもテロが起きてしまった。しかも今
さてさて、先日作った自家製Kefirがその後
先週ご近所の日本人のお友達から大葉の苗を
昨日も朝から快晴で最高のお散歩日和だった
今週は半ばから少し日中にも吹く風が涼しく
プロヴァンスにはいくつもラベンダー畑の名
7/2から一泊二日でエクソンプロヴァンスの
昨日はニースの妊活専門病院へV先生に会い
毎度おなじみ、昨日と今日のわが家のおうち
Aureilleから次の目的地へ向かう途中、少し
今日はここらへん移動中。エクソン・プロヴ
ここ暫く気温が高くなってから、日本ほどで
今日もMentonは快晴！だけど暑い。先週末く
今日も良い天気で日差しが強いMenton。昨夜
ちょっと前の月島永福家のおうちご飯の記録
昨夜は月島さんのトルコ人上司の家でExpat
この記事はブロとも、もしくはパスワードを知っている方のみ閲覧できます
体調不良だったのもかなり回復してきて、今
暫く前になるが、サンディエゴ時代の元同僚
少し前から雲行きが怪しかったわたしの体調
昨夜、というか今朝3時頃からアレルギー含
（とある日のモナコ）珍しいこともあったも
B&Bは誰かのお宅に滞在させてもらってる感
2月半ばから始めた腸内カンジダ菌＆イース
フロアごとに画家の名前がついていたエクソ
Mai 1er 2016エクソン・プロヴァンス駅から
やっとやっと友人からもらった日本輸入の風
昨夜の月島永福家の夕飯。しばらく外食続き
2週間のMidi-Pyrenees旅行は、わが家のある
2週間の旅行から戻ってから、長期旅行とそ
今日は南仏で出会ったお友達、みなこちゃん
かれこれもう1月末から動き始めていたフラ
さてはて、帰国後日から仕事という恐ろしい
先週2週間のミディ・ピレネー旅行から戻り
明日からミディ・ピレネーへ12日間の旅へ行
ここ数日のわが家のおうちご飯（永福妹滞在
少し前に友人と待ち合わせたけど定休日で行
先週日曜に、社内でハネムーンでは？！とい
翻訳終わりひと段落。今回の翻訳は（ありが
本日収穫してきた野生のアスパラ、早速夕食
今日は朝から快晴！で、私も先週からまた体
Anti-candidaのリーキーガット治療のための
How old is your food?スーパーなどで一般
本日も温かいな～Menton。暑くもなく寒くも
先月末からここフランスもサマータイム開始
先日お友達が、このMenton周囲の山に登った
今日はMentonのお友達とランチ♪少し前から
2月初旬から始めたAnti-candida & yeast di
Anti-candida & yeast食事療法を始めてから
本日はニースにあるOFFIIへフランス滞在許
永福妹といえば、永福家では犬並みの嗅覚を
ここ1週間ほど？アレルギーと手足のだるさ
永福はchocoholicだ。最近Anti-candida die
少し前になるが、2/13のバレンタインデーの
先日書いたSaint-Vallier-de-Thiey 悪趣味
最近すっかりマニアック度合がさらに強まっ
今日はMentonは朝からずっと雨。かなり強く
さながら日本のリアクション芸人を彷彿とさ
グルドンから車を走らせて、今夜宿泊予定の
さあさあ幼虫キノコソースから気を取り直し
グルドンに到着すると、辺りは霧に包まれな
創作料理で大笑いな楽しい夜を過ごし、本日
こちらが私達が今回Cossnayでお世話になっ
カンジダ菌＆イースト酵母の除去、リーキー
今日も良いお天気だったマントン。朝一でNa
もう再来月に差し迫っている5月初旬から、
数年前から体調をくずして以来、健康の大切
ここ最近すっかり闘病日記と化していたこの
昨日の午前中まではすごい大雨だったのだけ
今日は小麦粉不使用のほうれん草ブレッドを
Anti-candida & yeast diet（カンジダ菌、
今日は朝からすごく良い天気で気分もとても
うちのポストはアパートのエントランスにあ
ここ数日けっこうざーざーな雨が続いていた
最近食事内容と共に、アレルギーの状態を記
いやー、かなり充実した数週間だったために
今、昔からあるBone brothがアメリカでとて
少し前に日本で受けた遅延型アレルギー検査
今日は、以前申請した日本の免許証の証明書
マントンのレモン祭りについて書きかけたと
普段は静かなシニアの町であるマントンが総
フランスでの妊活（TGP）だが、日本から調
日本帰国中に、お友達がとっても素敵な創作
フランスは殆どのお店が日曜は閉店か午前中
最近のマントンは時々雨も降るけれど、とて
今日は近所でお世話になっている日本人のお
昨日、遅延型アレルギー検査結果で、腸内カ
ここ数年とにかく体調がすぐれず、フランス
本日は3回目のフランス語のレッスンだった
昨日はMonacoの公休日で、月島さんのお仕事
今日のマントンは良いお天気だったので、イ
家にあった冷蔵庫が、夏場は水漏れで床が水
今日は在仏日本大使館主催のレセプションが
昨日までの二日間ほどずっと天気が悪かった
今年の年末はトルコとギリシャ旅行をしよう
年末年始にマントンの海辺のストリートにキ
あまり美味しくないビュッフェランチの後、
金曜に月島さんがロンドン出張から戻り、珍
一週間ほど前から、普段は強靭な体力で39度
今日は友人夫婦に誘われ、3家族でランチを
昨日は雨が降っていたマントンですが、今日
毎年わたくし永福がとても楽しみにしている
久しぶりの更新です。日本では病院ハシゴの
これまで日本から持ってきた国際免許証でず
明けましておめでとうございます。今年も平
先日は、わたくし永福の誕生日でした。去年
VenceのB&Bで教えてもらったおすすめレスト
わが家の近くでは春巻きの皮は手に入るので
南仏プチ旅行2日目も良いお天気に恵まれて
風邪っぴきで怪しい体調の中、なんとかフラ
お次のストップは、Chateau de Belletワイ
以前このブログでもご紹介した、Sante-Agne
あまり高級志向ではない一同、モナコ王室御
最近ゆっくりとお料理をして写真を撮るよう
永福妹を引き連れてミュンヘンから戻った次
3日目も朝から快晴♪2時過ぎのフライトでミ
ミュンヘン２日目は、月島氏はもちろん朝か
夫の月島さんは、隕石の博士号を持つ生粋の
最近記憶にも新しい北斗昌さんの乳がんニュ
今日は久しぶりに月島さんが早めに帰宅して
昨日は朝からマントンの教会が無料で提供し
日曜日は最近珍しく良いお天気で、体調も少
昨日から引き続きずっと雨で、月曜まで雨予
今日のマントンは朝からすごい雨です。サン
今日のマントンは曇り空。朝から結構風が冷
一ヶ月ほど前に、月島さんの持っている銀行
わが家のベル○ゾンのプチトマト、とても良
今日は月島さんがスーパーに行くたびに食べ
いや～やっとフランス語のintensiveコース
イヤーまた膀胱炎になってしまいました…(To
今週の月島永福は、結婚2周年記念でした♪Mo
＜指示形容詞＞・this --- or that ----・
今日のマントンは家の裏側山の方に雲が出て
à = to, at (à Paris, à midi)・～にいる（
＜不定冠詞＞・英語でいうa、anのよう・ひ
今日のマントンは久しぶりの快晴です。今週
今、モナコでのフランス語クラスへ向かうた
私がモナコにあるフランス語学校に通い始め
本日は嬉しいニュースが舞い込んで来ました
昨日近所のスーパーで面白いものを見かけま
昨夜はマントンに来てから初めて、夜中にも
今朝は東京を震源地とした大きな地震があっ
土曜日は、あいにく会場となるシャトーが結
始まる前からすったもんだあったこちらの学
先日ブログでも少し書いたスロージョギング
モナコエリアにも幾つか語学学校はあると思
月島さんの同僚ダニエルが、イタリアのDulc
昨夜の月島永福家の晩御飯。大好きなアスパ
今日のマントンは午前中曇りで、昼過ぎにに
今日は買い出しついでに天気が良いのでちょ
この2日間はジュネーブ内での移動でしたが
先日ニースのお店でこんなすぐれモノを発見
こちらが、昨日マルシェでお買い上げしてき
今日のマントンは、朝のうちは少し曇ってい
今朝はモナコにある語学学校へ、振り分けテ
さて、前半の恐怖のゴンドラライドを無事乗
私達の住むマントンも含め、今年は欧州全体
今日はアメブロでずっと書いていたブログ記
本日も引き続き、朝から足湯。足湯のお湯が
先日のスイス旅行の最中に、スーパーで何度
ジュネーブ空港内です。空港内にこーんな大
今日もマントンは快晴で良いお天気でしたで
朝からやっとバスに乗りニース空港に到着し
昨日は朝からバスルームの窓の留め金が壊れ
昨晩の月島永福家の夕食は・・・永福はスイ
スイス旅行出発当日は、朝６時半に起き、ニ
スイスから昨夜無事帰宅！忘れないうちにぼ
旅行前夜、またまたモナコからの電車が原因
何時も口のまわりに食べたものがついている
私の好きな日本のタレント？ベッキーちゃん
今回のブログはフランスでこれからポータブ
今、電話がかかってきまして。何時も私は英
今日も明け方3時頃くらいに起きてしまって
今日・・・といっても夜が明ける前のことで
先週は少し遠出をして、家具やその他生活用
そういえば、しばらく前に移民局から、健康
うぉ～‼昨夜チマチマとポータブルエアコン
日本から持ってきたツイストステッパー、毎
2月辺りから飲み始めたイスクラ婦宝当帰膠
昨夜の夕食は…アンディーブにブルーチーズ
週末は初めて少し遠出をしてみることにした
今日のブログはいきなり愚痴から始まります
東京はいよいよ梅雨明け宣言だったようです
昨日ラベンダー畑を見に思いがけず物凄く遠
先日オーガニック製品を取り扱うお店に行行
本日の月島さんは、オフィスのみんながバケ
いや～マントンはまだまだ暑い日々が続いて
うぉ～マントンも避暑地といえど昼間もどん
先日マントンで知り合った方がミラノに行く
今朝も朝から体感温度37度のマントンでした
今日も暑かった！昨夜もまた暑さと鳥の鳴き
鉱石と激辛グッズにしか興味の無い月島さん
今日は早速車を運転して、近所の大きめのス
今日のマントンは朝から結構暑いです。でも
パリから郊外へ行く列車はそんなに汚い印象
フランスに来てからというもの、電化製品の
昨夜は少し気温が低めで、久しぶりによく眠
私たちの暮らす街は、海と山に囲まれたとて
欧州の今年の異常気象キッツいです。私のエ
フランス…と一言で言ってもパリとここ南仏
フランスに来てから、とにかくワインとチー
今日はブランチにドライカレーを食べた後、
夕食はビーフのビール煮。私は殆ど家ではチ
今日は午前中、モナコに月島さんのヘアカッ
今日の夕飯は引き続き体調が本調子でなく迷
昨夜はついにダウン。連日の湿気と暑さ、エ
先ほど、お気に入りの果物屋さんというBlog
今日のコートダジュールも蒸し暑い！こりゃ
昨夜は暑くて寝苦しく睡眠三時間ほど…ねむ
本日のマントンも暑いです。今年は異常気象
今日は夕方からパーティーへお出かけ予定な
本日は昨夜の蚊との格闘にて寝不足…それ以
ここのところ引越しもあったりで、低糖食か
うちの近くにはglacierがたくさん軒を連ね
今日は自宅近くの携帯会社Orangeに、携帯の
昨夜は久しぶりに通しでまとまった睡眠がと
今日の夕飯は、煮込みハンバーグのクレソン
一昨日日本からの引越し荷物が到着し、今朝
本ブログプロフィールにもあるように、我が
こちらに来てみて実は意外なものが高かった
マントン到着2日目の夜は、モナコのカルフ
マントンのアパートではエアコンがないので
私たちの暮らすコードダジュール、マントン
3週間というそこそこ長い期間過ごしたレッ
月島さんと、私の母校カリフォルニア大学Sa
今日は月島さんをpickup後に、Dermatologys
昨日CVSへ処方箋を貰いに行った。私がアメ
今日は朝月島さんを職場に送り届けてから、
ここ暫くほんとにまるで闘病日記化している
今日からアレルギーのために、体調ノートと
今日はLoma Linda Dermatology Hospitalへ
土曜に8年ぶりに友人達と再会するため、レ
体力に自信のある月島さん。中学時代から風
レッドランズは連日良い天気が続いています
正直あまり期待していなかったレッドランズ
本日のRedlandsカリフォルニアは花曇り。さ
成田は到着後生憎の雨でしたが…ついにカリ
本当は夕方の便で出発なので、当日朝に成田
この数日、発疹と風邪のようなアレルギー全
もはやどこまで書いたか忘れてしまったが、
昨日は朝から友人とローズガーデンにハイキ
一昨日夜にジムから帰宅し、机に向かってせ
日本を出る前に愛用のDr. Ci:Laboの化粧品
前回に引き続き、通常全14レッスンを半分の
モナコへ出発直前に短期集中滑り込みで始め
先月末に月島父が胃腸に違和感を覚え、精密
Washington DCで勤務時代の元同僚と久しぶ
母からもらった着物の銅らがかなり古くなっ
本日は朝からめっちゃばたばた。朝一で神奈
今日は朝から東京三菱UFJの銀行口座、三井
短期集中で始めた着付け教室、どうなること
ゴールデンウィークに久しぶりに行った両親
山中湖にて、ネイチャーガイドの小野さんの
Off to Lake Yamamaka! 行ってきま～
イスクラの薬を2月から飲み始め、3ヶ月ほど
母が1日だけ神奈川の家に来ることになり、
何となく気分が浮かない。まぁ理由は幾つか
「永福さん、日本でいろいろお疲れさま。そ
月島さんがカリフォルニアで3週間のトレー
今日はこれから着物着付け教室初日！どきど
先日、食事をした時の写真。こちらのお店、
先日体験に行ってきた着付け教室でお願いす
月島さんがフランスに先発隊として出発して
先日富山に行った時に、母の又従妹から着物
母のお誕生日祝いを兼ねて、母の幼馴染でも
フランス出発を来月に控え、祖父母の御墓参
今ネットサーフィンしていたら、Gacktがフ
糖質制限、やっぱり寝不足とかPMS時は逸脱
本日買い物がてらお散歩中にふと道路を横断
永福、本日苺狩りデビューずっと行ってみた
昨日は友人と日本での思い出作りに小田原城
あ～忙しくてちょいと間が空いたけど、忘備
今日は一時帰国中の旧友に会いにおでかけ。
コートダジュールの街路樹はオレンジの木で
今さっき、フランスに先発到着している夫に
先発の月島さんからのお写真。セント・パト
海外赴任時には粗大ゴミが沢山出てきますよ
糖質制限の食生活もだいぶん慣れてきました
愛知県に来ると、東京とは人も空気も違うな
月島さんついにフランスへ出発！いや～一時
フランス査証やっとでた～今回の一件で、何
みなさん海外赴任時に実家に郵便転送を申し
あ～～朝からめまぐるしい忙しさ。息つく暇
フランス赴任にあたり、処方薬半年分とイス
今朝は品川区税務署へ確定申告へ。昨夜も何
昨日、Sckoon Cupが早速到着。う～～ん…Ama
フランスの生理用品事情を調べ始め、ムーン
これまではTERUMOの小さな体温計使ってたけ
今日はずっと先延ばしになってたヘアサロン
こちら、やる気のある栄養士さんの朝ごはん
食事は昨夜から抜き。水も朝6時からダメと
今回の私は、子宮筋腫で生理不順及び過多な
手術目2日目は、予告通りにお気楽1人個室か
手術後日から、いきなり外来診察へ1人で行
ど～もここ最近よく眠れず。寝込みもイマイ
新丸ビルで元同僚達とディナー。少し前まで
昨日はフランスに持ってかない荷物をは私の
遅ればせながら、フランス渡航前のワクチン
リノベーション話が持ち上がったりとドタバ
今日の東京は曇り空～そろそろ花粉の季節？
今日の東京は暖かくすっかり春陽気。フラン
週末月島さんと、日仏学園内にあるフランス
…といっても当然ながらわたくし達ではござ
今回のフランス出発に際し、私は沢山の処方
今日も朝一の予約で、慈恵医大の浅香先生に
いや～ついにこの東京のマンションからの引
月経不順は筋腫とは別と聞き、西洋医学でも
今夜は寒くて温かいスープが飲みたくなった
今日は東京も雪が積もるそうですね～前回は
私のブログにたどり着いた方々の検索ワード
体的には春が近い？のか、香りの強いものが
そういえば、術後少ししてから現在まで、時
少し前…いや、暫く前月島さんのお義理母さ
永福と月島さんが結婚したのは1年半前。当
今日は東京は朝から雪ですねまだ霙かな？雪
最近すっかり闘病記と化していたこのブログ
♡割れないマグカップ私はステンレス製の保
手術したのが1月9日なので、今日で20日経過
前回のブログにも書きました続きです…何事
数日前からやたらと鼻水、鼻づまり、眠気そ
昨日は、私はまた明け方4時から目が覚め眠
数日前から東京23区も、寒波が来ていて、昼
夫の仕事でモナコ行きが確定。実際の住まい
