FC2ブログ

永福の日々是好日

米国から南仏コートダジュール、そして日本定住。日々思ったこと感じたことをありのままに。

日本での年末 Family Reunion in Japan

今年の年末はトルコとギリシャ旅行をしようと日本に帰国しない予定でいましたが、月島父が去年春頃からがん治療をしていることもあり、そしてテロも活発化しているしということで、急遽帰国することにしました。あと、私自身の体調も不調が長く続いていたため、この機に日本で検査をしてこようと。
Originally we were thinking of traveling to Turkey and Greece for the end of the year vacation, but because of the recent terrorist attacks in Turkey, we decided to go to Japan instead so that we can spend some quality time with our families.

ということで、月島父のいる千葉と、都内の病院と、そしてわたしの実家のある神奈川を往復しながら、ほぼ私と月島父の通院で終わり、日本にいる知り合いにもとても会う時間がないので基本帰国のことは告げず。

とにかくめまぐるしい滞在だったわけですが、そんな中でもせっかく日本に帰国したのだから美味しいものを食べよう♪ということで、永福家とのfamily reunionの場に六本木の八山を予約したのですが・・・
We ended up spending most of our time visiting my husband's dad who was undergoing chemo and also me going to clinics for health check-ups. But we were not going to leave Japan without some fun! We were in desperate need for some good Japanese food after eating some tasteless French food in Menton, so we picked one of the best shabushabu (thinly sliced meat with some dipping sauce) restaurants in Tokyo for our family reunion.

待ちに待ったこのしゃぶしゃぶ、とっても楽しみにしていたのに・・・

なんとなんと、よりによって前日から永福は風邪をひいてしまい、肝心の肉が食べられなかったという。悲しすぎる。ということで、お肉以外を美味しくいただきましたとさ。
I was so looking forward to going to the restaurant, and then, the night before this "shabushabu" reunion date, I caught cold!!

P1110391.jpg
うーこのお肉!A5の神戸黒毛和牛!!でもこの日はこのお肉を目の前にしても、まったく食べる気になれず。
Look at this meat! It was A5 rank Kobe beef! But of course, I was too sick and nauseated to eat it.

P1110400.jpg
月島さんと永福妹においしく食べられました。
I only ate the vegetables and the meat went to my husband and my sis.

P1110383.jpg

P1110389.jpg

P1110406.jpg
全個室で落ち着いて話せて、とても素敵なお店でした。
Although I ended up giving up on my Kobe beef, overall, the reunion was great. They reserved a nice cozy private room for us and was indeed a very nice restaurant, and we had great time there.

あと今回の日本帰国で私も月島さんも超楽しみにしていたのが、なんといっても温泉!

フランスの家のお風呂は水圧低いし、お湯も海外にありがちなタンクの限られた湯量なので、源泉かけ流しのあつ~~いお湯に心行くまで浸かるのを楽しみにしていました。
Another thing we were very much looking forward to do in Japan was going to hotsprings!! I booked a reservation for one of my favorite Japanese style ryokans with many hot-spring baths.

今回予約したのは、これまでも何度か利用させていただいていて大好きな四万温泉にある積善館
P1110228.jpg
こちらは家族ぶろの一つですが、温泉の数がとても多くて、全部入るの大変なほど♡雪が降ってたらもっときれいなのにな~なんて思いつつゆっくり思う存分温泉三昧して癒されました。

P1110239.jpg

P1110247.jpg

P1110261.jpg

やっぱり温泉に美味しいご飯に、日本ってとても恵まれた国だな、って改めて思いました。
Their hot-springs and foods were superb. We had such a relaxing time there.
Overall, our stay was very hectic but we did enjoy Japan very much.

関連記事